ترجمة :: تنشي
الشريف كيم يوشين
نعم يا صاحبة الجلالة
.... سوف اُعيد إليك منصبك كـ شريف
و أنا أمنحك السلطة العسكرية المطلقة لكي تقوم بقيادة جيوشنا
.... لهذا , استردّ أرضنا
و أنقذ مملكتنا
... أنا الشريف كيم يوشين
سوف أضحي بكل شيء لكي اُنفذ أوامركِ
لكن يا صاحبة الجلالة
أنا لا أزال مجرم و لا يمكنني نفي علاقتي مع الـ بوكياهوي
منظمة الـ بوكياهوي ... لم تعد موجودة
صاحبة الجلالة
وليا ينتظركِ أمام قصر إنجانج
! الحلقة 57 : سوف اُناديكِ باسمك
أنهُ السجل الوحيد لمنظمة الـ بوكياهوي
.... أنا خادمكِ وليا سوف أكفر عن آثامي
عن طريق تكريس حياتي لخدمة جلالتكِ
لكن يا صاحبة الجلالة
أنهُ قائد الـ بوكياهوي
صحيحٌ أنهم تعهدوا لكِ بولائهم ..... و لكن بعد مضي بعض الوقت
لقد قمتُ بإحراق سجل سلالة غايا
.... حتى و إن فكروا في التمرد مستقبلاً
لن يستطيعوا التميز بين شعبنا و أسلاف غايا
لا يمكن أن تعود العنصرية إلى مملكتنا
فأحفاد غايا لم يعودوا قادرين على معرفة أفراد عشيرتهم
سوف نطلق سراح كل أعضاء منظمة الـ بوكياهوي الذين قبضت الرقابة عليهم
لا وجود لـ غايا الآن
و لا وجود لأحفاد غايا أيضاً
... جميعهم
ينتمون لهذه المملكة السماوية
.... قاتلوا لتبقوا على قيد الحياة و أنقذوا أنفسكم
و أنقذوا مملكتكم
أنها المملكة التي سوف تؤوي أحفادكم و أحفادهم
.... أنا خادمكِ وليا
سوف اُضحي بحياتي لكي أنقذ مملكتنا
! سوف ننقذ مملكتنا
ألا يعني هذا أن صاحبة الجلالة عرضت نفسها للخطر لكي تنقذك ؟
!عرضت نفسها للخطر لكي تنقذني أنا ؟
!صاحبة الجلالة ؟
.... إن كان هذا ما تظنه
فأنت لست حكيماً كما كنتُ أظن
سمعت أن جنود بيكجي يستطيعون قطع مسافة 80 ري في اليوم
هذا صحيح
أنها سرعة خيالية
أنا قلق
طالما خيولهم بلا أجنحة محالٌ أن يقطعوا تلك المسافة في يوم
لكن , ذلك كلام الجنود الذين عادوا من المعركة
لا يستطيع شخص بعيد عن ساحات القتال الحكم على ما يحدث فيها
ولذا لا يمكن أن أكون واثق تماماً
لكن فلنكن واقعين , ذلك مستحيل
!مستحيل ؟
لكن , لماذا تقول هذا لي ؟
أنا واثق أنك لا تتمنى لي النصر
بالطبع , أنا أكره أن أراك منتصراً
.... لكن
ما أكرهه أكثر هو رؤيتك مهزوماً
من أجل مملكتنا .... و من أجل صاحبة الجلالة
يجب أن تنتصر يا يوشين
هذا معسكر بيكجي
و الوحدة المتنقلة ظهرت بجوار هذا الجبل
ما هذا ؟
! أنها تعويذَة
!تعويذة ؟
حصلت عليها بصعوبة
.... إن أخذتموها معكم
سوف تتفادون السهام و حتى السيوف لن تجرحكم
يجب أن تعودوا أحياء
يجب أن تعودوا
فهمتم ؟
سوف نقضي على جيش بيكجي و سننقذ مملكتنا
فلنمضِ يا جنود المملكة السماوية
صاحبة الجلالة
اللورد جوجين هُزم في الجبل جيومسيونج
و انسحب إلى نامتشيون
ماذا ؟
ألا تقع أميانج بعد نامتشيون مباشرة ؟
.... إن سقط خط دفاعنا في أميانج
سوف يصل الأعداء إلى عاصمتنا بعد يوم من سقوط أميانج
صاحبة الجلالة يجب أن نفكر في خطة للدفاع
لقد وصل وزير الرقابة
صاحبة الجلالة
أنا الوزير بيدام ... لأنني مسئول عن أمن مملكتنا
سوف اُقدم أقتراحي بكل جرئة
صاحبة الجلالة
يستحسن أن تغادري القصر
!اُغادر ؟
.... استعداد لآي أزمة قد تصيبنا
قامت وزارة الرقابة بوضع خطة للدفاع
بما أن قلعة دايا سقطت .... سنقوم بتشكيل ثلاثة خطوط دفاع
و سنرافقكِ إلى ملجأ بخارج القصر
نظراً لسرعة بيكجي في التنقل .... إن سقطت أميانج
دورة واحدة = 30 دقيقة
سوف يستغرقون 38 دورة للوصول إلى العاصمة
قمنا بتجهيز قصر سري في ولاية يلبو
فلنقم بنقل كل المستندات الهامة و لنرافقكِ إلى هناك
.... و بالنسبة لـ سيورابيول
أنا خادمكِ بيدام و المسئولين في الرقابة سنبذل قصار جهدنا لحماية عاصمتنا
لا يمكنها مغادرة العاصمة
إن غادرت صاحبة الجلالة سوف ينتشر الذعر و سيضطرب الجميع
! لكن , قد تسقط أميانج ! أميانج
إن سقطت أميانج لا يمكن أن نضمن سلامة صاحبة الجلالة
نعم , إن سقطت أميانج لن نمتلك متسع من الوقت للقيام بآي إجراء
كلا
لا يمكنكِ مغادرة العاصمة يا صاحبة الجلالة
يجب أن تغادري يا صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة إن تركتِ العاصمة سوف تندمين لاحقاً
صاحبة الجلالة ! الأعداء يقتربون و الخطر يحدق بنا
! يجب أن تتخلي عن العاصمة
لا يمكنكِ فعل ذلك يا صاحبة الجلالة - صاحبة الجلالة -
هلاّ ابتعدتي عن العاصمة
يجب أن تبتعدي عن العاصمة يا صاحبة الجلالة
أميانج ~ معسكر جيش شيلا
هذا موقع معسكر بيكجي
.... لازلنا نراقب وحداتهم المتنقلة
و لكننا لم نتوصل إلى آي حل حتى الآن
وحداتهم المتنقلة
يمكنهم قطع مسافة 80 ري في اليوم و يظهرون في آي مكان
و عندما يتحركون نعجز عن تحديد موقعهم
حقاً ؟ هل ذلك ممكن ؟
نعم و لديهم قائد بارع جداً
هل يرتدي قناع أحمر اللون ؟
نعم أيها الشريف
ما الذي حدث ؟
!هل جنود بيكجي ... أشباح ؟
... لقد اختفوا أمامنا
و بعدئذ ظهروا خلفنا
و هل هذا ممكن ؟
كيف يمكن أن يظهر شخص هرب بأتجاه الشمال في جهة الجنوب ؟
لهذا , قلنا أنهم أشباح
! أشباح ترتدي أقنعة قرمزية اللون
أشباح ؟! لا أريد سماع هذه الكلمة مجدداً
ألن يشعر جنودنا بالذعر إن سمعوك تقول هذا ؟
المعذرة
البشر هم من يصنعون الحروب
و لا وجود للأشباح في ساحات القتال
لكن أيها الشريف
هم يقطعون 80 ري في اليوم
و جنودنا شاهدوا ذلك بأعينهم
أليس هذا سبب قولهم أن جنود بيكجي أشباح ؟
أيها القائد
لقد ظهرت الوحدة المتنقلة
أين ؟
ظهروا في وادي يونجي
إذن , ألا يعني هذا أنهم متوجهون لـ سانيجا ؟
جودو دايدايجام يقود خط دفاع سانيجا
~ سانيجا ~
أنهُ هو
أنهُ صاحب القناع الأحمر
ماذا سنفعل الآن ؟
أنتظروا إشارتي , سوف نهاجمهم معاً
نعم - نعم -
! ألقوا الصخور
! هجــوم
دايدايجام , هل نلحق بهم ؟
كلا
الشريف أمرنا بملازمة موقعنا
عودوا إلى مواقعكم
نعم
ألا يجب أن نرسل التعزيزات لـ سانيجا ؟
يجب أن لا نضيع جهودنا في مواجهة وحدة متنقلة
فلا جدوى من مطاردة وحدة متنقلة تتحرك بهذه السرعة
يجب أن نعرف سر سرعتهم
فذلك هو المفتاح
! جنود بيكجي
كيف ظهروا من هذه الجهة ؟
هجـوم
! أنا سوف أواجهه ! ابتعدوا
!هو أسقطني على الأرض ؟ أنا ؟
! هو ليس ... انسان
دايدايجام - دايدايجام -
! لقد سقط خط دفاعنا
! يجب أن ننسحب
دايدايجام
صاحبة الجلالة
لا يمكنكِ فعل ذلك
تخليكِ عن العاصمة سيؤثر على الروح المعنوية لجنودنا
... إن عرف جنودنا أنكِ غادرتِ العاصمة
فسوف يؤثر ذلك عليهم بشكل سلبي و الشعب سوف يصابون بالذعر
.... سامحيني على قول هذا و لكن
ألا يمكن أن تكون مكيدة ابتكرها اللورد بيدام و أتباعه ؟
.... عوضاً عن القلق بشأن المكائد
يجب أن نقلق على مملكتنا العظيمة
... لكن - .... بالطبع -
لن أتخلى عن شعبي و أهرب
... و مع ذلك
إن تجاوزوا أميانج سوف يصلون إلى يونجتشيون
و يونجتشيون بجوار عاصمتنا سيورابيول
لقد أرسلتُ جنودنا إلى يونجتشيون
لكن عدد جنود بيكجي لا يقل عن 20 ألف
.... إن سقطت يونجتشيون
لهذا يجب أن نتخلى عن العاصمة
! بالطبع
يجب أن نقنع صاحبة الجلالة
إن هُزم يوشين ..... و غادرت صاحبة الجلالة سوف
نسيطر على سيورابيول مجدداً
ألن يحصل بيدام على السلطة المطلقة ؟
هذا لا يهم الآن
يجب أن نوقف جيش بيكجي
هذا صحيح
مصير مملكتنا متوقف على نتيجة هذه المعركة
يا أحمق , من قال عكس ذلك ؟
ألا يُقال أن الأزمات هي أفضل الفرص ؟
يمكن أن يستغل الوزير هذه الفرصة لكي يستعيد كل ما خسرناه
! تباً ! أنت لا تعرف عن ماذا تتحدث
لورد هاجونج
أنا لا لم أفكر قط في استغلال وضع مملكتنا الحالي
أيها الوزير
لا داعي لأن تخفي الأمر عنا
فهمت
لن أتحدث عن ذلك مجدداً
إذهبي إلى القصر السري رجاءً
أنا سوف أبقى في سيورابيول
كلا , أنا لن أذهب
أنت أذهب يا تشونتشو
صاحبة الجلالة
.... إن وصل الأعداء لـ سيورابيول
يجب أن تقوم بقيادة حملة ضدهم
لا يمكن أن أهرب و أترككِ هنا يا صاحبة الجلالة
جنود شيلا يضحون بأرواحهم في ساحة المعركة
فكيف نقول لهم أن حاكمتهم تخلت عن عاصمتها ؟
.... لكن , سلامتكِ لا تخصك وحدكِ
بل مملكتنا كلها
فـ سلامتكِ تعني سلامة مملكتنا السماوية
ألست معنا ؟
لكن يا صاحبة الجلالة
.... سيورابيول - .... هل تخشى -
أن يسيطر اللورد بيدام على سيورابيول ؟
لا تقلق
ألم أقل أنني سوف أبقى هنا ؟
.... أنا لن
أتخلى عن عاصمتي أبداً
سعادة الوزير
ما الأمر ؟
صاحبة الجلالة تود لقائك
أنا لن اُغادر
و عوضاً عن ذلك خذ تشونتشو إلى القصر السري
أنا لا أستطيع مغادرة سيورابيول
.... إن سقطت سيورابيول
سوف يأتي تشونتشو لنجدتنا
أستعد لمرافقته
صاحبة الجلالة
أنا لستُ يوشين
ربما يستطيع يوشين ترككِ هنا و حماية تشونتشو من أجل مملكتنا
لكن , أنا لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع ترككِ هنا
بيدام
أنها خطة ابتكرتها الرقابة للدفاع عن عاصمتنا
هلاّ ذهبتِ إلى القصر السري
أنا سأبقى هنا و سوف أحمي عاصمتنا سيورابيول
أنا لن أذهب
لا تريدين ترك سيورابيول في عهدتي ؟
... و السبب
أنكِ لا تثقين بي ؟
الأمر ليس هكذا
... إذن
إذن , لماذا تتجنبين النظر إليَّ؟
! أنا كنتُ السبب في موت أمي ميشيل
.... و كل ذلك
من أجلكِ يا صاحبة الجلالة
و لهذا ؟
هل تلومني على ذلك ؟
أنتِ تغيرتِ
... عندما ألتقينا
كنتُ سوف أتخلى عنكِ مقابل الزنجبيل
.... و أنتِ قلتِ لي
شكراً , أنتِ قُلتِ شكراً لك
لا يهمني السبب الذي دفعكِ لقول ذلك
كانت المرة الأولى التي أسمع فيها تلك الكلمة
كنتِ الوحيدة التي لم تنتقدني
.... العالم كله قال أنني وقح
و لكنكِ قلتِ أنني أثق بنفسي
.... العالم قال أنني متوحش
ولكنكِ قلتِ أنني شجاع و دعمتني
و العالم قال أن .... فكرتي عبارة عن مكيدة قذرة
و لكنكِ حولتها لـِ إستراتيجية رائعة
.... و في اليوم الذي ماتت فيه أمي
عندما عرفتي الحقيقة .... لم تستائي مني و لم تعامليني بهذه القسوة
بل عانقتني بحنان
كفى
هذا يكفي
... لكن
لماذا ؟
لماذا أصبحتِ .... تعتبرين إخلاصي لكِ حيلة
.... و تظنين أن رغبتي في حمايتكِ
مجرد ذريعة لكي اُسيطر على سيورابيول ؟
ألم تعودي قادرة على رؤية إخلاصي لكِ ؟
لا أستطيع الاقتراب منك و لا حتى الابتعاد عنك
ألم تعودي قادرة على رؤية إخلاصي لكِ ؟
لا أستطيع رؤيتك بعيناي و لا حتى بـِ قلبي
! أنتم يا من هناك
تعالوا إلى هنا
في الحقيقة , أتمنى أن أصبح ضرير العين و القلب
هيا تقدموا
! إن لمستم هذا الفتى فسوف تموتون حتماً
لكي لا أراك و أنسى صورتك و أنساك
إن فعلتِ شيء كهذا مجدداً لن آتي لنجدتكِ
خطوة بعد خطوة
أنت تقترب مني
أحياناً , تبدو كطفل
أسمع وقع خطواتك آلاف المرات
هل أعجبتك الفكرة ؟
... لأنكِ تثقين بي
لكن لا أستطيع معانقتك مجدداً
و مع ذلك , كان من المفترض أن تخبرني
خطوة بعد خطوة
أسير و الدموع تنهمر من عيناي
... و إذا
يوماً بعد يوم
كيف أمضي بدونك ؟
... أخبرتكِ
و تخليتِ عني أنتِ أيضاً ؟
خطوة بعد خطوة
أنت تقترب مني
أسمع وقع خطواتك آلاف المرات
لكن لا أستطيع معانقتك مجدداً
خطوة بعد خطوة
حتى و إن رحلت و تركتني
بحزن و بحزن
سوف أفكر فيك
خطوة بعد خطوة
حتى و إن رحلت و تركتني
بحزن و بحزن
سوف أفكر فيك
أبكي و أبكي
أنا أبكي في أعماق روحي بهدوء
أميانج ~ معسكر شيلا
أيها الشريف
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنا آسف
هل كان صاحب القناع الأحمر ؟
لم أكن نداً له
كان شخص مرعب جداً
و ماذا عن الوحدة المتنقلة ؟
.... نحن لم نلحق بهم
و عدنا إلى مواقعنا
.... و فجأة
ظهروا من العدم
من العدم ؟
بعد كم دقيقة ظهروا مجدداً ؟
بعد أكثر من خمس عشرة دقيقة
لكن ليس أكثر من 30 دقيقة
ثلاثين دقيقة ؟
أنهُ الوقت الذي استغرقوه في الدوران حول هذا الجبل
كيف قطعوا تلك المسافة في 30 دقيقة ؟
و علاوة على ذلك كان الطريق وعر للغاية
إن كان ذلك صحيحاً فهذا يعني أنهم قادرون على قطع 90 ري في اليوم
و هل ذلك ممكن ؟
أليس ذلك مستحيل ؟
هذا يفوق الخيال
أهدئوا
.... هم اختفوا هنا
ولم يرهم أحداً يتجولون في تلك الأرجاء
وهذا يعني أنهم كانوا مختبئين في مكان ما
لهذا , نحن سوف نستدرجهم إلى الوادي و سنقضي عليهم هناك
سوف أترك مهمة استدراجهم إلى باكيوي لأنه فارس سريع جداً
نعم أيها الشريف
بعد أن تتجاوز هذه المنحدرات ستمر ببركة ضحلة
أذهب إلى هذه المنطقة المغطاة بالوحل و استدرجهم إلى تلال هوايونج
نعم
.... أنا و ديوكتشانج و إمجونج
سوف ننتظرهم هنا
نعم
بينما يقوم إمجونج بمهاجمة الوحدة المتنقلة
أنا و ديوكتشانج سوف نهاجمهم من الخلف
نعم
هل تريد منه المرور عبر الوحل لكي يتأخروا قليلاً ؟
كلا
لورد جوجين سوف أترك لك مهمة حماية معسكرنا
فهمت
فليذهب كلاً منكم لموقعه
نعم
ترجمة :: تنشي
أيها الشريف
لماذا لم تكلفني بآي مهمة ؟
هل تشعر بالإحباط ؟
نحن نمتلك المهارة الكافية لإيقافهم
.... فـ فرقة الـنُّشَابية
أنتظر
في المعارك توجد فرصة واحدة لتحقيق النصر
و عندما تحين تلك الفرصة ستشاركون في القتال
أنها الوحدة المتنقلة
! انسحبوا حالاً
كيف سارت الأمور ؟
... كانوا يتبعوننا
و لكنهم اختفوا في منتصف الطريق
!اختفوا ؟
هل عرفوا أنهُ فخ ؟
.... ماذا لو استداروا و
! انسحاب
يمكنهم قطع مسافة 90 ري في اليوم
لا يمكننا التحرك بـ سرعة جنود بيكجي
و لا يمكننا التغلب عليهم أيضاً
.... نحن لا نعرف متى سيظهرون
و لن نستطيع مهاجمة معسكر بيكجي بسهولة
و لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت
أيها الشريف
ألم يعد باكيوي حتى الآن ؟
~ معسكر بيكجي ~
الجاسوس الذي أخترق معسكرنا كان كيم يوشين
هل رأيتموهُ أنتم أيضاً ؟
نعم
لقد ذُهلت
كيف يمكن أن يتجسس الشريف على الأعداء بنفسه ؟
.... إن قبضنا على يوشين و وصلنا إلى أميانج
سنحصل على سيورابيول حتماً
ألم تغادر ديوكمان قصرها حتى الآن ؟
نعم , لم تغادر
يا لها من امرأة شجاعة
.... لكن أيها القائد
متى سيهاجمنا جيش يوشين ؟
.... إن لم يعرفوا سر الـ 90 ري
لا يمكن أن يتغلب علينا جيش شيلا
و في المعركة القادمة ستقطع وحدتنا المتنقلة مسافة 100 ري في اليوم
و سوف نقضي على يوشين
أيها القائد
أيها الشريف
! لقد عدت
... إذن
ماذا حدث ؟
مررنا بالأرض المغطاة بالوحل كما أمرتنا
الوحل؟
إذن , هم تمرّغوا في الوحل ؟
بالطبع , رأيتهم بنفسي
حسن
أيها الشريف
ما الخطب ؟
لم أرى آي أثر للوحل
.... كيف يمكن أن يخدعونا
بهذه الحيلة البسيطة ؟
أيها الشريف
عن ماذا تتحدث بالضبط ؟
سوف نقيم اجتماع الآن
أخبروا الجميع
!أنظروا , من هذا ؟
أليس الشبح الذي يقود الوحدة المتنقلة ؟
!أليس الجنرال جيبايك ؟
ماذا تقول ؟
لا تسخر مني يا جنرال
كانوا عبارة عن وحدتين ؟
و ما معنى هذا ؟
ذلك صحيح
كنا نواجه وحدتان لا واحدة
.... و بهذه الطريقة هم خدعونا
و جعلونا نصدق أنهم قادرون على قطع 90 ري في اليوم
لأننا لا نستطيع مجاراة سرعتهم لن نعثر على خطة للتغلب عليهم
و سيؤثر ذلك سلباً على معنويات الجنود
... لكن
كانت مجرد حيلة
.... كيف يمكن
سحقاً .. لقد وقعنا في الفخ
.... كنا نعرف أن ذلك مستحيل
كيف انطلت حيلتهم علينا ؟
ألهذا السبب طلبت مني استدراجهم إلى الوحل ؟
الآن , يجب أن نبتكر خطة لمهاجمة بيكجي
لورد جوجين
قم بسد هذا الطريق و أشعل النار في مؤونهم ثم هاجم معسكر العدو
... لكن , إن كان ما قلته صحيحاً
ألن تكون أحدى الوحدتين هناك ؟
تلك الوحدة لن تتحرك
ماذا ؟
.... إن تحركت أحدى الوحدتين
لن تتحرك الأخرى لكي لا يكتشف أحد أنهم وحدتين
طالما لا زالوا يظنون أننا لم نكتشف السر لن يتحركوا معاً
آه ... نعم أيها الشريف
نحن سنهاجم الوحدة المتنقلة الحقيقة
إمجونج
نعم أيها الشريف
بداً من الآن سوف تصبح الشريف يوشين
!ماذا ؟
و أيضاً , وليا
نعم أيها الشريف
الآن حان دوركم
نحن مستعدون لكل شيء
هل اتخذتِ قراركِ ؟
.... يجب أن تتخلي عن العاصمة لـ
.... في أحدى الأيام
تغير كل شيء
أحدهم حاول قتلي لأنني كنتُ الأميرة
.... و آخرون قاموا بحمايتي للسبب ذاته
و ماتوا أمامي
.... و أولائك الذين بقوا على قيد الحياة
أصبحوا ينحنون لي و يخاطبونني بأحترام
و شجعوني على القيام بانجازات تناسب مقامي الرفيع
و في أحدى الأيام .. أنت ظهرت
أنت بدوت كشخص لا يهتم بكل ما يجري في هذا العالم
و خاطبتني بطريقة تخلو من الاحترام
و أنا طلبت منك الاستمرار بذلك
كنت أخر شخص عاملني كفتاة عادية
و لهذا لم تتغير علاقتنا إطلاقاً
... و حتى بعد أن عدتُ للقصر
أنت أهديتني الأزهار
أمسكت بيدي و عيناك كانتا تقولان الكثير
و أنا تأثرت
لا يهم إن كنت تمتلك دوافع خفية أم لا
لأنني أعود للماضي كلما نظرتُ إليك
أحببتُ ذلك
إذن , لماذا ؟
لماذا تغيرتِ ؟
... لأنني
لا أمتلك أسم
الخليفة و الأميرة
حتى من لا يمتلكون طعاماً يمتلكون أسماء
الحكام يمنحون أسماء " بعد موتهم مثل " الملكة سيوندوك
لكن الحاكم لا يمتلك أسم
" أنا مجرد " صاحبة الجلالة
لا يوجد من يمكنه مناداتي باسمي الآن
أنا .. أنا سوف اُناديكِ باسمك
معلومة : بيدام لم يناديها باسمها " ديوكمان " و لاحتى مرة واحدة
... نطق اسمي
يعني الخيانة
.... حتى و إن فعلت ذلك بسبب عشقك
الجميع سوف يعتبرونك خائن
لماذا تغيرت ؟
.... في اللحظة التي خسرتُ فيها اسمي
أنت ... أصبحت مجرد تابع لي
و أنا أصبحتُ الحاكمة التي يجب أن تكافئك و تحترمك
.... و لأنني أصبحتُ أخشى أن تصبح
كـ ميشيل في يوماً ما
لكن يا بيدام
... هل أدركت
كم كان ذلك صعباً علي ؟
.... هل تعرف كم أتمنى أن أثق بك
و اعتمد عليك ؟
هل تعرف ذلك ؟
صاحبة الجلالة
يجب أن تبقى أنت بجانبي
ليس أولائك الذين ... يشجعونني على القيام بواجباتي
و يجعلونني أشعر بالوحدة أكثر
بل الشخص الذي تتكلم عيناه قبل لسانه الشخص الذي قطف الأزهار من أجلي
الشخص الذي يواسيني دوماً و يمسك بـ يدي المرتعشة
أنها ترتعش
بيدام
يجب أن تبقى بجانبي
لو أنني
أدرت ظهري
حاولت التخلص من تلك العواطف
و اختفيت هكذا
حاولت إبعادك عني
فعلت كل ذلك عمداً
لن اُصبح زهرة متفتحة
لأنني ظننتُ أن تلك المشاعر لا تليق بالحاكم
صاحبة الجلالة
لو أنني
أنت الوحيد الذي يعاملني كـ انسان
نظرتُ إليك و خفق قلبي هكذا
كـ امرأة
ربما يكون العيش بعينان لا تبصران أفضل
لكن , يعجبني ذلك
حتى و إن لم أنظر إليك , أنا أراك
يُعجبني ... حبك لي كـ امرأة
حتى و إن لم أستمع إليك , أنا أسمعك
حبك كعبير الزهرة الذي ينعش الأنفاس
و مع ذلك , أيمكنني .... ؟
أود الاقتراب منك و لكن لا أستطيع
أود معانقتك و لكن لا أستطيع
أطراف أصابعك لامست قلبي
حتى و إن لم أنظر إليك , أنا أراك
حتى و إن لم أستمع إليك , أنا أسمعك
كأوراق الزهرة المتناثرة في مهب الريح
أصبحتُ متناثر في كلِّ أركان قلبك
صاحبة الجلالة تُشرفكم بحضورها
.... من أجل حل الأزمة التي حدثت مؤخراً
سوف اُصدر أمر
اُومـرينا رجاءً
أنا أعزل اللورد يونجتشون من منصبه كـ رئيس للمجلس
و اُعين الوزير بيدام كـ رئيس للمجلس
... بما أننا في غمرة الحرب
كل قوات اللورد جوجين .... و اللورد سولبو و اللورد هوجا
و اللورد وانجين و اللورد سيونيول سوف يقودهم رئيس المجلس بيدام
و أيضاً , أنا سأبقى في سيورابيول مع رئيس المجلس بيدام
و ذلك لتشجيع جنودنا لكي يهزموا الغزاة و ينقذوا مملكتنا
أنا آسفة يا لورد يونجتشون
كلا
هل يوجد ما هو أهم من إنقاذ مملكتنا ؟
نعم , نحن الآن بحاجة للجنود
إن جعلتِ اللورد بيدام ..... مسئول عن جنودهم و قواتهم
سيقبل النبلاء بذلك دون آي أعتراض
أنا أشكرك على تفهمك
.... صاحبة الجلالة
هل تثقين بـِ بيدام ؟
نعم , أثق به
.... بيدام و يوشين
و أنت أيضاً
أنا أثق بقدراتكم
.... أنا , لن أتخلى عن بيدام و لا عن يوشين
سأمضي دون أن أتخلى عن آي شخص
.... كسب إنسان و التخلي عنه يُماثل
الحصول على مملكة و خسارتها
.... قبل أن تفكر في الأوضاع المحيطة بك
يجب أن تستعد لكسب شخص ما
بيدام رئيس المجلس ؟
!رئيس المجلس ؟
أنها حيلة ابتكرتها صاحبة الجلالة
!حيلة ؟
... منحت بيدام ذلك المنصب لكي يطمئن
كما أنها جعلته مسئولاً عن كل جنود النبلاء
بعبارة أخرى ... هي جعلت بيدام يسيطر على النبلاء
لكي تراقبهم عن كثب
صحيح
ضربت عصورين بحجر واحد
... عجباً , صحيحٌ أن بيدام ماكر
لكن صاحبة الجلالة أكثر مكراً منه
أ يجب أن نمنح اللورد بيدام كل جنودنا ؟
نحن في غمرة الحرب و لذا لا يمكن أن نرفض
لكن , اللورد بيدام .... أصبح يسيطر على كل قواتنا
كما أنهُ أصبح رئيس المجلس الجديد
ألن يسبب آي مشكلات لنا ؟
سوف ننفذ الأوامر و نراقب ما سيحدث
أمي
كنتِ قلقة علي لأني كنت أسعى للحصول على المملكة لكي أحصل على انسان
و أيضاً , قلتِ أن الحب يعني أخذ كل شيء بدون تردد
أنا لن أفعل ذلك الآن
لن أخذ بل سوف اُعطي
لن أسعى للحصول على شيء بل سوف اُضحي
و سوف اُنجز شيء معها
.... طريق الحاكم
و التراث العظيم الخالد
.... لن تكون أمور صعبة
إن لم تفيض الدموع من عيناها , صحيح ؟
~ معسكر بيكجي ~
..... لكن , إن هاجمناهم في الوادي
سنضطر للهرب من طريق واحد فقط
و إن كان لديهم ..... جنود مختبئون في الوادي
ستكون كارثة
لن يفعلوا ذلك فالمنطقة جبلية وعرة
أغلب الظن أن جنودهم سيكونون هنا
لكن , لا يمكن أن يفعل من لديه خبرة شيء كهذا
لن يشكلوا آي مشكلة
..... الآن سنخترق دفاع أميانج
و سنقبض على يوشين
أنهُ يوشين
كيم يوشين هناك
أنا سأقوم بإغواءه
اُومر جنودنا بالانسحاب
نعم
انسحاب
! ألحقو بهم
!!! الشريف سيلحق بهم بنفسه
أيها القائد
الشريف كيم يوشين يُطارد الجنرال غابايك
وهم متوجهون إلى تشيلميجا
عظيم
نحن سوف نهاجم معسكر شيلا الآن
نعم
أميانج ~ معسكر شيلا
! لا أحد هنا
و لا هنا - لا يوجد آي شخص -
أيها القائد المعسكر خالي تماماً
ما الذي حدث بالضبط ؟
فلنقضي على جيش بيكجي
شكراً على المشاهدة و أرجو المعذرة
سوف تتأخر ترجمة 58 بسبب ضغوط الدراسة و قرب الامتحانات
أرجو أن تكرموا تنشي بتفهمكم و تنتظروها
http://www.sonataa.com/index.php